دست بردار ! (فرانتس کافکا)

دست بردار !

نویسنده: فرانتس کافکا

برگردان: سید سعید فیروزآبادی

‌

      سحر بود و خیابان‌ها پاكیزه و خلوت، در راه رفتن به ایستگاه راه آهن بودم. همین كه ساعت برج را با ساعتم مقایسه كردم، دریافتم كه از آنچه فكر می‌كردم، دیرتر شده بود. باید شتاب می‌كردم، هراس این كشف، مرا در ادامه ی راهم نامطمئن می‌ساخت، هنوز شهر را خوب نمی‌شناختم، خوشبختانه پاسبانی در آن نزدیكی بود، به سویش دویدم و نفس نفس زنان نشانی را از او پرسیدم. تبسمی ‌بر چهره اش نقش بست و گفت: «از من نشانی می‌پرسی؟» گفتم: «بله. آخر نمی‌توانم آنجا را بیابم.» پاسبان گفت:« دست بردار، دست بردار!» بعد با جهشی بلند همچون كسانی كه می‌خواهند در تنهایی بخندند، از من روی گرداند.

برگرفته از: دنیای سخن - شماره 84

حروف‌چین: شهاب لنکرانی

برچسب ها: داستان کوتاه بیگانه زبان ، فرانتس کافکا ، سید سعید فیروزآبادی ، داستان کوتاه خارجی ، دنیای سخن ،